<10000motherfuckers>和《The Beauty In Ugly》歌词翻译

翻译是件会上瘾的事...不要脸也是会上瘾的..
所以，看在我那对Jason大爷崇敬的份上，让我自由地显摆自己英语白痴的程度吧~~~


　　- 10000 Motherfuckers -
　　
　　When I wake up,
　　and the day begins,
　　do I hold my breath
　　and count to ten?
　　Or will it be three?
　　We'll see, we'll see.
　　It depends on which day of the week.
　　每天的开端，当我醒来的时候，
　　我会屏住呼吸数到十么？
　　或者是数到三？
　　要知道，
　　这决定于那天是星期几。
　　
　　And I sing out,
　　I sing out loud.
　　I'm just one
　　motherfucker singing proud.
　　Singing glory,
　　Glory,
　　Hallelujah.
　　Yeah, that'll do.
　　Yeah, that'll do.
　　然后我唱出声来，
　　大声地唱出来。
　　我只是一个不要脸的，在自豪地歌唱。
　　荣耀地歌唱，
　　荣耀，
　　哈利路亚。（赞美上帝用语）
　　对，这样是凑效的。
　　
　　In the arms of a city
　　that holds no space
　　for the friendly faces
　　of you and me
　　Go make a life,
　　not a living.
　　Singing glory,
　　Glory,
　　Hallelujah.
　　Yeah, that'll do.
　　在城市的臂弯中，
　　没有空间
　　留给你和我友善的面孔。
　　去让你的生活，
　　变得不再只是活着。
　　荣耀地歌唱，
　　荣耀，
　　哈利路亚。
　　对，这样是奏效的。
　　
　　There's things to know,
　　and so we're told.
　　But the days
　　keep rolling on so painfully playing slow.
　　And room to grow,
　　but blow by blow,
　　Ya see, i always gets lost somewhere.
　　See, I already forgot.
　　有许多事情需要懂得，
　　所以我们被告诫着。
　　但日子缓缓地过着，缓缓得让人痛苦。
　　还有，成长的空间，
　　但总被一些打击搞砸，
　　你看，我总是在什么地方迷失了自己。
　　看，我已经忘记了
　　
　　To sing out,
　　I wanna sing out loud.
　　You should be another
　　mother fucker
　　singing proud.
　　Sing out glory,
　　Glory,
　　Remind me, glory, glory, glory, hallelu...
　　唱出来，
　　我想大声地唱出来。
　　你应该成为另一个不要脸的，
　　自豪地歌唱。
　　荣耀地歌唱，
　　荣耀，
　　让我重新想起那些荣耀，荣耀，荣耀，哈利路亚。
　　
　　We should all keep pretending,
　　that our dreams are patent pending,
　　You should see
　　some of the scenes that I've seen.
　　And I know love,
　　'cause I've flown above
　　and beyond,
　　but it's still too long of a wait.
　　我们应该都假装正在为我们的梦想申请专利，（存疑）
　　你应该看看
　　一些我看过的风景。
　　我了解爱，
　　因为我不但身处其中，
　　也试过在局外凝视，
　　但等待爱的时间还是太漫长了。
　　
　　That's why I sing out,
　　I sing out loud,
　　We should be 10,000 mother fuckers singing out,
　　Sing out glory, glory, glory, glory, hallelu..
　　Yea, that'll do,
　　Yea, that'll do.
　　这就是我歌唱的原因，
　　我大声地唱出来，
　　我们应该成为一万个不要脸的，放声歌唱，
　　荣耀地歌唱，荣耀，荣耀，荣耀，哈利路亚…
　　对，这是奏效的。
　　对，我们的生活会好的。
　　
　　I'll sing my story for you,
　　and you will sing for me, too,
　　and together,
　　we can make it through.
　　They say,
　　"When you sing you're prayin' twice."
　　Don't that sound nice?
　　So, rise up,
　　come on, and give it a try.
　　我会把我的故事唱给你听，
　　你也会将你的唱给我，
　　然后，我们就能一起度过困境。
　　他们说：
　　“当你唱歌的时候，你等于祈祷了两次。”
　　这听起来不是很好么？
　　所以，站起来，
　　快点，来试一试。
　　
　　So sing out,
　　Sing out loud,
　　We can be 6 billion mother fuckers singing proud,
　　Oh, sing it loud,
　　Sing glory,
　　Glory, glory, glory,
　　Hallelu... Hallelu... Hallelu...
　　Hal... Hal... Hallelu... Hallelu... jah...
　　Hallelujah...
　　Hallelu...
　　Oh, say hallelu.
　　唱出来，
　　大声地唱出来，
　　我们可以成为60亿个不要脸的，自豪地歌唱，
　　放声歌唱，
　　荣耀地歌唱，
　　荣耀，荣耀，荣耀，
　　哈利路亚…
　　Oh，哈利路亚。


　　- The Beauty In Ugly -
　　
　　She’s so big hearted
　　But not so remarkable
　　Just an ordinary humble girl
　　Expecting nothing as we’re made to think
　　It’s a pretty person’s world
　　她心胸广阔
　　却不是很引人注目
　　她只是一个平凡的谦虚女孩
　　她没有期待，这让我们不得不想到
　　这是一个属于漂亮家伙的世界
　　
　　But you are beautiful
　　And you better go show it
　　So go look again
　　You gotta be true to your own
　　If you really wanna go to the top
　　Do you really wanna win
　　Don’t believe in leaving normal
　　Just to satisfy demand
　　但你很漂亮
　　你最好把你的美丽展现出来
　　所以再仔细看看你自己
　　你要真实地面对自己
　　如果你真的想成为人上人
　　你真的想赢吗？
　　那就不要为了别人的需求去改变自己
　　
　　Well if you wanna get free
　　And if you wanna do the passionate thing
　　And if you wanna get smart
　　For the sake of your heart and all
　　You should own your name
　　And stand up tall and get real
　　And see the beauty in ugly
　　如果你想解放自己
　　如果你想充满激情地生活
　　如果你想变得时髦（聪明？）
　　为了你的心什么的
　　你就应该坚持自己
　　站起来挺起胸膛做人，真实地做你自己
　　发现你丑陋外貌下的美丽
　　
　　Well you are fresh
　　Your face is fabulous
　　Don’t forget you’re one of a kind
　　When nobody’s checking the deeds you’ve done
　　And nobody’s hearing your cries
　　You make all the fashion statements
　　Just by dressing up your mind
　　你充满活力
　　你的脸蛋好极了
　　别忘记你只是一类人中的一个
　　在没有人知道你做了什么
　　没有人听见你的哭声的时候
　　你能变得引领时尚
　　只要你做你自己
　　
　　And if you wanna get free
　　And if you wanna do the passionate thing
　　And if you wanna get smart
　　For the sake of your heart and all
　　You should own your name
　　And stand up tall and get real
　　And see the beauty in ugly
　　See the beauty in ugly
　　如果你想解放自己
　　如果你想充满激情地生活
　　如果你想变得时髦（聪明？）
　　为了你的心什么的
　　你就应该坚持自己
　　站起来挺起胸膛做人，真实地做你自己
　　发现你丑陋外貌下的美丽
　　
　　Well if you wanna get free
　　And if you wanna do the passionate thing
　　And if you wanna get smart
　　For the sake of your heart and all
　　You should own your name
　　And stand up tall and get real
　　And see the beauty in ugly
　　如果你想解放自己
　　如果你想充满激情地生活
　　如果你想变得时髦（聪明？）
　　为了你的心什么的
　　你就应该坚持自己
　　站起来挺起胸膛做人，真实地做你自己
　　发现你丑陋外貌下的美丽

话说Jason的歌词还真是诡异啊，我已经选了两首最简单的来翻都翻到我抓头挠腮的。。
期待有哪个强人能够把他那首翻死人不偿命的《Welcome to Schubas The E Minor EP in F Sharp》给翻出来。。。
阿阿阿都一个月了为什么为什么这孩子还是那么萌杀我啊